Silent night! Heilige Nacht!“. Das Phänomen „Stille Nacht! Tönt es laut von fern und nah: „Stille Nacht, heilige Nacht“: Von Tirol in die Welt 2018 jährt sich die Entstehung der weltberühmten Komposition „Stille Nacht! Sleep in heavenly peace! Heilige Nacht!“ - Ein Lied, das Menschen seit über 200 Jahren berührt: Es geht um Frieden, Hoffnung, Gemeinschaft: Die Botschaft überschreitet Ländergrenzen, Sprachbarrieren und Religionen. Heute erzählt das Museum die Geschichte vom kargen Leben der Zillertaler Bergbauern. Holy infant, so tender and mild, „Stille Nacht, heilige Nacht“ wurde zum berühmtesten Weihnachtslied der Welt. Neue Heimat am Achensee. Baubeginn 1925 Die Grundsteinlegung ist bereits zur 100-Jahr-Feier 1918 geplant, wird aber wegen des Ersten Weltkrieges immer wieder verschoben. Tirol feiert 200 Jahre "Stille Nacht, Heilige Nacht. Stille Nacht, heilige Nacht, Seine Bekanntheit erlangte das 300 Jahre alte Blockhaus allerdings aus einem anderen Grund: Anfang des 19. Alfred Schnittke composed an arrangement of "Stille Nacht" for violin and piano in 1978, as a holiday greeting for violinist Gidon Kremer. Gottes Sohn, o wie lacht Jetzt wird der Klassiker 200 Jahre alt. Die Verbreitung des berühmtesten Weihnachtsliedes „Stille Nacht“ erfolgte von Tirol aus. Heilige Nacht!" Glories stream from heaven afar, Silent night! das bekannteste und weltweit am häufigsten gesungene Weihnachtslied. It was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011. 145. Heilige Nacht!". Holy night! Holy night! Zu Heiligabend 1818 führten der Arnsdorfer Dorfschullehrer und Organist Franz Xaver Gruber (17871863) und der Hilfspfarrer Joseph Mohr (17921848) in der Schifferkirche St. Nikola in Oberndorf bei Salzburg das Weihnachtslied Stille Nacht, heilige Nacht, als Männer-Duett, erstmals auf. The contemporary version, as in the choral example below, is: In 1859, the Episcopal priest John Freeman Young, then serving at Trinity Church, New York City, wrote and published the English translation that is most frequently sung today, translated from three of Mohr's original six verses. Heavenly hosts sing Alleluia! Mohr hatte … "Ich freue mich jeden Tag auf die neue Folge. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! http://www.facebook.com/pages/Die-Mayrhofner/163104470416718 Dem widmet sich diese Seite vorwiegend. Verbreitung Die weltumspannende Reise von „Stille Nacht! [6] From there, two travelling families of folk singers, the Strassers and the Rainers, included the tune in their shows. Heilige Nacht!“ Nun mehr als zweihundert Jahre, nachdem „Stille Nacht! Seit 2011 zählt das Lied zum immateriellen UNESCO Weltkulturerbe Österreich und ist auch in das neue EU-Liederbuch aufgenommen. This is the earliest manuscript that exists and the only one in Mohr's handwriting. Heilige Nacht!“ Licht in aller Welt verbreitet. Menschen aus Tirol haben mit dem Lied „Stille Nacht! von Oberndorf bei Salzburg nach Fügen im Zillertal. – Von Tirol in die Welt. Christ, in deiner Geburt! With the dawn of redeeming grace, Stille Nacht, heilige Nacht, Heilige Nacht!“ seinen Siegeszug rund um die Welt an. Christ the Saviour is born! In 1998 the Silent Night Museum in Salzburg commissioned a new English translation by Bettina Klein of Mohr's German lyrics. [5], 1818 Christmas song by Franz Gruber and Joseph Mohr, This article is about the Christmas carol. "Ich freue mich jeden Tag auf die neue Folge. Gehmacher, Max: Stille Nacht, heilige Nacht! Heilige Nacht!“, das sie im Zillertal von den Rainer-Sängern übernommen hatten, nach Leipzig weitertrugen. The version sung by Bing Crosby in 1935 has sold 10 million copies as a single. Mit einem Gutteil seines erworbenen Vermögens ließ er das Hotel Seehof in Achenkirch am Achensee errichten, das 1870 eröffnet wurde. [2] The song has been recorded by many singers across many music genres. [1][5] The church was eventually destroyed by repeated flooding and replaced with the Silent-Night-Chapel. Round yon virgin mother and child! Jahrhunderts lebte hier die Familie Strasser, deren Kinder das Lied „Stille Nacht! On Christmas Eve 1818, Mohr brought the words to Gruber and asked him to compose a melody and guitar accompaniment for that night's mass, after river flooding had possibly damaged the church organ. (c) Stille Nacht – Tirol Werbung GmbH, Kleinschwendberg mit Blick auf Mayrhofen Eine frühe Verschriftlichung des Liedes An Weihnachten 1831 hatte die Bauersfamilie aus dem Zillertal ihren Stand am Leipziger Weihnachtsmarkt, wo sie neben dem Verkauf der Ware aus der Heimat auch Weihnachtslieder sang, darunter nachweislich auch „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ Licht in aller Welt verbreitet. Due to its dissonant and nightmarish character, the miniature caused a scandal in Austria. [16][17], Several theatrical and television films depict how the song was ostensibly written. During this period, the melody changed slightly to become the version that is commonly played today. "Silent Night" (German: "Stille Nacht, heilige Nacht") is a popular Christmas carol, composed in 1818 by Franz Xaver Gruber to lyrics by Joseph Mohr in the small town of Oberndorf bei Salzburg, Austria. [4][6], Over the years, because the original manuscript had been lost, Mohr's name was forgotten and although Gruber was known to be the composer, many people assumed the melody was composed by a famous composer, and it was variously attributed to Haydn, Mozart, or Beethoven. 2018 feiert es sein 200-jähriges Jubiläum. Das in D-Dur stehende Lied begleitete Mohr mit seiner Gitarre und sang dazu die Erste, Gruber die Zweite Stimme (= Duett Tenor/Bariton). Lieb' aus deinem göttlichen Mund, The song has been recorded by many singers across many music genres. Gedichtet und komponiert wurde das Lied 1818 von Joseph Mohr und Franz Xaver Gruber in Salzburg, es waren jedoch Sänger aus Tirol, die es in die Welt hinausgetragen haben. Heilige Nacht!“ das erste Mal in Oberndorf erklang, gilt es als eines der beliebtesten und bekanntesten Weihnachtslieder – aufgenommen und interpretiert von allen Musikgrößen aus allen Genres. It states that Mohr wrote the words in 1816 when he was assigned to a pilgrim church in Mariapfarr, Austria, and shows that the music was composed by Gruber in 1818. Ein altes Blockhaus, in dem Musikgeschichte geschrieben wurde: das Strasser Häusl der Geschwister Strasser. Da uns schlägt die rettende Stund'. Holy night! A young Catholic priest, Father Joseph Mohr, had come to Oberndorf the year before. Christ the Saviour is born! Fügen Heimat der Ur-Rainer-Sänger. Heilige Nacht! [7], The first edition was published by Friese [de] in 1833 in a collection of Four Genuine Tyrolean Songs, with the following musical text:[8]. Joseph Mohr schrieb bereits 1816 in Mariapfarr im Salzburger Lungau die berührenden Gedicht-Strophen. Son of God, love's pure light 21 talking about this. Jetzt wird der Klassiker 200 Jahre alt. Sleep in heavenly peace! Jesus, Lord, at thy birth! 21.12.2017, Komp. [10][11] Today, the lyrics and melody are in the public domain, although newer translations usually are not. In unzählige Sprachen übersetzt, spendet „Stille Nacht! Als Ludwig Rainer 1868 als wohlhabender und weitgereister Mann nach Tirol zurückkehrte, war er 47 Jahre alt. Es waren hochmusikalische Sängerfamilien, die das Lied in Europa, Amerika und Russland bekannt machten: Heute kennt man sie als „ Zillertaler Nationalsänger“. Whenever possible, (and mostly), Klein leaves the Young translation unchanged, but occasionally Klein (and Mohr) varies markedly. Heilige Nacht!, Length: 24 pages, Page: 1, Published: 2018-10-08 Issuu company logo [1] By the 1840s the song was well known in Lower Saxony and was reported to be a favourite of Frederick William IV of Prussia. Und von Tirol aus eroberte es die ganze Welt. Heilige Nacht!“ in die ganze Welt getragen. Stille Nacht! Geburtstag: Zeit für zehn Fakten rund um den Welthit. All is calm, all is bright Christ, in deiner Geburt! Durch der Engel Halleluja, Das Weihnachtslied "Stille Nacht, Heilige Nacht" trat von Tirol aus seinen Siegeszug in die Welt an. 642 were here. Most of them report the organ breaking down at the church in Oberndorf, which appeared in a fictional story published in the U.S. in the 1930s. Christ, der Retter ist da! Schlaf in himmlischer Ruh! Heilige Nacht!“ in der ganzen bekannt machen. In the aftermath of the Napoleonic Wars,[1] he had written the poem "Stille Nacht" in 1816 at Mariapfarr, the hometown of his father in the Salzburg Lungau region, where Joseph had worked as an assistant priest. Stille Nacht, heilige Nacht ist eines der bekanntesten Weihnachtslieder der Welt und gilt als Inbegriff des Weihnachtsbrauchtums im deutschen Sprachraum. Bis zum heutigen Tag ist das Lied in ca. Christ, der Retter ist da! Franz Xaver Gruber komponierte zwei Jahre später an Weihnachten die Melodie dazu, nicht ahnend, dass jenes schlichte Weihnachtslied eines Tages Weltruhm erlangen würde. Max Reger quotes the tune in the Christmas section of his organ pieces Sieben Stücke, Op. [9] The version of the melody that is generally used today is a slow, meditative lullaby or pastorale, differing slightly (particularly in the final strain) from Gruber's original, which was a "moderato" tune in 68 time and siciliana rhythm. 477 likes. Symposiumsbericht (Reihe: Veröffentlichungen zur Salzburger Musikgeschichte, Band 5), Salzburg 1994, S.238-244. Stille Nacht im SalzburgerLand Oberndorf – Wo das Lied erstmals erklang. Stille Nacht und Tirol (siehe auch CD-Edtition 2008 und 2013) Das Weihnachtslied Stille Nacht gehört zum unverzichtbaren Kulturschatz der Welt. Nur das traute hochheilige Paar. Heilige Nacht!“ Millionen von Menschen Hoffnung und Trost. Franz Xaver Gruber, Orgelkonzert in der Pfarrkirche Baumgartenberg, Organist: Sean Maxwell, Aufnahme und Videogestaltung: Albert Kern [4], According to Gruber, Karl Mauracher, an organ builder who serviced the instrument at the Obendorf church, was enamoured with the song, and took the composition home with him to the Zillertal. 2018 jährte sich die Uraufführung zum 200. Heilige Nacht!“ ist der Evergreen unter dem Christbaum und das berühmteste Weihnachtslied der Welt. In Oberndorf war es dann letztendlich soweit: Am Heiligen Abend des Jahres 1818 saßen Mohr und Gruber mit einer Gitarre in der Hand vor der St. Nikola Kirche und sangen zum ersten Mal die zweistimmige Komposition des Liedes „Stille Nacht! Shepherds quake at the sight! Heilige Nacht!, Author: Tirol - Herz der Alpen, Name: 200 Jahre Stille Nacht! 642 were here. Jesus, Lord, at thy birth! Der Text stammt von Josef Mohr (1792-1848), die Melodie von Franz Xaver Gruber (1767-1863). Vor allem Nummer 10 hat mich zum Schmunzeln gebracht. Es wurde am 24. Im Rahmen dieses Jubiläums finden - besonders während der Adventzeit - zahlreiche Veranstaltungen für Jung und Alt statt. [3], "Stille Nacht" was first performed on Christmas Eve 1818 at St Nicholas parish church in Oberndorf, a village in the Austrian Empire on the Salzach river in present-day Austria. Dem widmet sich diese Seite vorwiegend. Stille Nacht Tirol. Gassner, Josef: Franz Xaver Grubers Autographen von Stille Nacht Heilige Nacht mit der Geschichte des Liedes.- Oberndorf 1968. In diesem Jahr feiert es seinen 200. [12], The carol has been translated into about 140 languages.[13]. „Stille Nacht! Die Verbreitung des berühmtesten Weihnachtsliedes „Stille Nacht“ erfolgte von Tirol aus. Katholische und protestantische Missionare brachten das zu Ende, was die Tiroler Sänger begonnen hatten: „Stille Nacht! For example, Nur das traute hochheilige Paar, Holder Knabe im lockigen Haar is translated by Young: "Round yon Virgin mother and child, Holy infant so tender and mild" whereas Klein rewords it: "Round yon godly tender pair, Holy infant with curly hair", a translation closer to the original. [4] However, a manuscript was discovered in 1995 in Mohr's handwriting and dated by researchers as c. 1820. Vom Zillertal aus trat das Lied „Stille Nacht! Über einen Tiroler Orgelbauer gelangte das Weihnachtslied "Stille Nacht! Silent night! For other uses, see, Underwood, Byron Edward, "Bishop John Freeman Young, Translator of ', "It's the Bicentennial of 'Silent Night': The classic Christmas tune was first composed as a poem, and it was set to music for the first time in the winter of 1818", "Österreichische UNESCO-Kommission – Nationalagentur für das Immaterielle Kulturerbe – Austrian Inventory", "With 'Stille Nacht', Schnittke couched protest in tradition", "Silent Night, Holy Night (TV Movie 1976)", "Stille-Nacht-Film feierte im Salzburger 'Das Kino' Premiere", "Stille Nacht – eine Friedensbotschaft geht um die Welt", "The Story of 'Silent Night', as Told and Sung by Kelly Clarkson, Josh Groban, Joss Stone and More, Set for CW Special", "Song of peace – 'Silent Night' as a message of peace", Translation of all six verses of the German original, Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day), I Don't Stand a Ghost of a Chance with You, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Silent_Night&oldid=1008700276, Wikipedia articles needing page number citations from December 2018, Short description is different from Wikidata, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Wikipedia articles with WorldCat-VIAF identifiers, Wikipedia articles with multiple identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 24 February 2021, at 16:31. Hirten erst kundgemacht Heilige Nacht!" Alles schläft; einsam wacht [4], The melody was composed by Franz Xaver Gruber, schoolmaster and organist in the nearby village of Arnsdorf [de], now part of Lamprechtshausen. It is unknown what inspired Mohr to write the lyrics, or what prompted him to create a new carol. Grundsteinlegung für die Stille-Nacht-Gedächtniskapelle auf dem Platz, an dem die Pfarrkirche St. Nicola stand, wo 1818 das Lied zum ersten Male erklang. Feedback geben und besondere Urlaubserlebnisse gewinnen. Menschen aus Tirol haben mit dem Lied „Stille Nacht! Brass Connection Tirol - Stille Nacht, heilige Nacht - YouTube Stille Nacht, heilige Nacht,